影/「來台才發現被仲介騙!」 印尼男曝來台曲折歷程引人鼻酸|Video: Xúc động với clip của một lao động người Indonesia chia sẻ câu chuyện bị lừa đến Đài Loan.

來自印尼西爪哇的東東(化名)想趁年輕時來多賺些錢,好養活妻子和3個小孩,當時聽說來台灣能賺很多,於是即便貧困,還是跟丈人借房契貸款3000萬印尼盾(約新台幣6萬元)支付給印尼仲介,被欺騙說來台灣工作能用觀光簽證就好,直到被移民署南區事務大隊雲林縣專勤隊救援後,東東才知受騙,才發現原來自己是非法移工,東東備感難過。

Một người đàn ông đến từ Indonesia có biệt danh là DongDong muốn tranh thủ khi còn trẻ có thể kiếm thật nhiều tiền, với mong muốn mang lại cho vợ cùng 3 đứa con nhỏ một cuộc sống tốt hơn. Lúc đó, anh nghe nói nếu đến Đài Loan làm việc sẽ kiếm được rất nhiều tiền. Do vậy, ngay cả khi trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, anh cũng cố gắng cùng vợ vay mượn 1 khoản tiền 30.000.000 Rupiah (khoảng 60.000 Đài tệ) để chi trả cho công ty môi giới Indonesia. Công ty môi giới nói với Dong Dong rằng chỉ cần dùng visa du lịch là có thể đến Đài Loan làm việc, mãi cho đến khi được Đội chuyên trách huyện Vân Lâm thuộc Sở Di dân khu vực phía nam giải cứu, Dong Dong mới biết mình bị lừa và phát hiện ra mình là một lao động bất hợp pháp, anh vô cùng buồn rầu.

根據東東本人所述,當時透過結婚來台的印尼同鄉阿雅,安排到彰化縣芬園鄉從事拆除木板作業,同時也做拔釘和拉水管等等雜事,由於語言不通,不但薪資領得很少,仲介費也被騙走,後來才被專勤隊隊員救援病送入庇護所。當時的他非常擔憂,因為身上背負為了來台灣的債款,還有妻小要供養,來台灣薪水又被剝削,每天很辛苦賺錢但所得甚少,根本不足以還債,還被送入庇護所,人生十分迷茫。

   Theolời kể của Dong Dong, qua sự giới thiệu của một người phụ nữ lấy chồng Đài Loan tên Anya, anh được xếp công việc bốc dỡ ván tại xã Phân Viên huyện Chương Hoá. Đồng thời, anh còn làm những việc khác như đóng đinh, kéo ống nước. Vì bất đồng ngôn ngữ, không những anh nhận được mức lương rất thấp mà tiền phí môi giới cũng bị lừa mất. Sau đó anh được nhân viên đội chuyên trách giải cứu và đưa về nơi trú ẩn an toàn. Thời điểm đó, anh rất lo lắng vì gánh nợ trên vai, còn phải nuôi con nhỏ và vợ ở quê nhà. Đến Đài Loan bị bóc lột sức lao động và tiền lương, mỗi ngày anh đều làm việc rất vất vả nhưng lương thì thấp, không đủ trả nợ còn bị đưa vào trại tị nạn, cuộc sống trở nên vô cùng rối ren.

東東在庇護所內認識同為印尼籍的阿西,現年快40歲的東東和現年接近50歲的阿西一拍即合,原來阿西也被仲介騙錢,被印尼方仲介騙,也被台灣方仲介騙,處境跟東東十分類似。阿西則表示被剝削勞動的每天、還有得知被騙後,都是靠著信仰阿拉的力量、努力祈禱才得以活下來。倆人互相打氣,在庇護所待了1年多,並且申請工作許可,賺錢還清在印尼的欠款。兩人回國後與家人錄製感謝影片,謝謝有給他們機會,讓他們在等待司法調查的1年多裡,仍能繼續勞動賺錢。

   Trong trại tị nạn, Dong Dong năm nay hơn 40 tuổi gặp được một người Indonesia hơn 50 tuổi khác tên Asi. Vốn dĩ Asi cũng bị môi giới lừa tiền, bị môi giới cả hai bên Indonesia và Đài Loan lừa bịp. Hoàn cảnh vô cùng giống với Dong Dong. Asi chia sẻ, mỗi ngày anh đều bị bóc lột, sau khi biết bị lừa, anh chỉ biết tin vào thánh Alla và cầu nguyện để được sống sót. Hai người động viên nhau, ở trại tị nạn hơn 1 năm và xin được giấy phép đi làm, trả hết số nợ ở Indonesia. Sau khi trở về nước, hai người họ đã cùng gia đình làm 1 clip để gửi lời cảm ơn đến những người đã giúp đỡ và cho họ cơ hội, giúp họ vẫn có thể làm việc kiếm tiền trong thời hạn hơn 1 năm điều tra tư pháp.

而移民署於91日和2日舉辦防治人口販運國際工作坊研討會,在1日時邀請到美國在臺協會處長酈英傑出席,而2日則邀請來自英國Arise基金會執行長Luke De Pulford跨海視訊共同呼籲打擊剝削勞動和人口販運。今年因為疫情因素,Arise以視訊表達對臺灣防制人口販運的支持,並建議企業應從道德招聘做起,除確保招聘透明外,更應僱用公平、薪資公平、資方不撒謊、不誤導,確保員工可行使應有的權利。

   Ngày 1 và 2 tháng 9 Sở Di dân tổ chức hội thảo về nạn buôn bán người. Trong ngày 1 tháng 9 có sự hiện diện của của ông Lệ Anh Kiệt-Hội trưởng Hội Liên hiệp Mỹ tại Đài Loan. Ngày 2/9 kết nối trực tuyến với ông Luke De Pulford- Giám đốc điều hành quỹ tín dụng Arise (Anh) đồng tâm chống lại nạn buôn bán người và chống lại sự bóc lột lao động.

   Vì ảnh hưởng của dịch bệnh nên Arise chỉ có thể ủng hộ Đài Loan chống lại tệ nạn buôn người qua webcam và đưa ra lời khuyên cho các doanh nghiệp nên bắt đầu từ đạo đức tuyển dụng. Ngoài đảm bảo việc tuyển dụng minh bạch, hơn thế nữa cần tuyển dụng công bằng, tiền lương công bằng, ban lãnh đạo không nói dối, không làm sai sự thật để đảm bảo quyền lợi của lao động.

直到被移民署南區事務大隊雲林縣專勤隊救援後,東東才知受騙,才發現原來自己是非法移工,東東備感難過。(圖/翻攝自影片)|Đến khi được Đội chuyên trách huyện Vân Lâm thuộc Sở Di dân khu vực phía nam giải cứu, Dong Dong mới biết mình bị lừa và phát hiện ra mình là một lao động bất hợp pháp, anh vô cùng buồn rầu (Nguồn: được trích từ clip)

移民署署長邱豐光表示,國際組織或重要先進國家陸續發布與企業人權相關的法令框架,如聯合國企業與人權指導原則、歐盟非財務資訊揭露指引、美國加州供應鍊透明度法、英國與澳洲的現代奴役法等,均不斷強化企業社會應盡的義務或責任。未來移民署也會繼續打擊人口販運,與民間團體齊心協力。

Sở trưởng Sở Di dân Khưu Phong Quang cho biết, các tổ chức Quốc tế và các nước tiên tiến quan trọng đã liên tiếp ban hành các pháp lệnh liên quan đến nhân quyền trong doanh nghiệp. Ví dụ như nguyên tắc lãnh đạo nhân quyền trong doanh nghiệp, nguyên tắc tiết lộ thông tin phi tài chính của Liên minh Châu Âu, Đạo luật minh bạch chuỗi cung ứng Califonia Hoa Kì, Luật nô lệ hiện đại ở Anh và Úc…nghĩa vụ và trách nhiệm của doanh nghiệp. Trong tương lai Sở Di dân sẽ tiếp tục chống lại nạn buôn người và đồng tâm hợp tác cùng các đoàn thể trong nhân dân.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close