守護新住民消費者權益!8部會推多語消費資訊|Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Tân Di dân! 8 ban ngành sẽ đẩy mạnh cung cấp thông tin tiêu dùng đa ngôn ngữ

行政院消保處表示,新住民已逾55萬人,數量可觀,然新住民依舊面臨口語溝通不良、看不懂繁體中文,甚至因為缺乏消費意識,導致權益受損。為此,消保處日前舉辦座談討論,多個機關表示願意提供多語消費資訊,充實消費知能及強化保護措施。

Cục Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng cho biết, số lượng Tân Di dân đã vượt mức 550,000 người, một con số khả quan, nhưng Tân Di dân vẫn gặp phải tình trạng giao tiếp kém, đọc không hiểu chữ phồn thể, hơn nữa còn vì thiếu hụt kiến thức tiêu dùng dẫn đến tổn thất về quyền lợi. Do đó, Cục Bảo vệ người tiêu dùng đã tổ chức diễn đàn thảo luận vào vài ngày trước. Nhiều tổ chức bày tỏ sẵn sàng cung cấp thông tin đa ngôn ngữ đến người tiêu dùng, nâng cao kiến thức tiêu dùng và tăng cường các biện pháp bảo vệ người tiêu dùng.

為保障新住民消費者之權益,消保處8日舉辦「新住民消費者權益保護」座談會,邀請9位新住民相關協會代表與各機關出席,針對房屋租賃契約之不公平、多層次傳銷之定義與合法性、如何解決因業者強力推銷,倉促簽訂之買賣及信貸契約、業者事後不履行契約該怎麼辦等問題深入討論。

Để đảm bảo quyền lợi cuả người tiêu dùng, Cục Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tổ chức diễn đàn “Bảo vệ quyền lợi tiêu dùng cho Tân Di dân”. Trong buổi diễn đàn còn có sự góp mặt của 9 Tân Di dân đại diện cho các tổ chức liên quan. Diễn đàn thảo luận sâu về các vấn đề như hợp đồng thuê nhà không công bằng, định nghĩa và tính hợp pháp của hình thức đa cấp, cách giải quyết vấn đề hợp đồng kí kết quá nhanh chóng, mua bán tín dụng, phải làm sao khi đã kí hợp đồng nhưng vẫn không được thực hiện.

教育部、經濟部、農委會、公平交易委員會、國家通訊傳播委員會、內政部地政司及衛生福利部食品藥物管理署等機關也表示將規劃提供「多語消費資訊」,且日後將推動新住民的消費者保護措施,並將訊息傳達至移民署建置的「新住民培力發展資訊網」,以中、英、泰、越、柬、印與緬等7國語言表達。

Bộ Giáo dục, Bộ Kinh tế, Hội Nông nghiệp, Uỷ Ban công bằng giao dịch,Cục Địa chính thuộc Bộ Nội vụ và Cục Quản lý thực phẩm,dược phẩm thuộc Bộ Phúc lợi y tế cùng các tổ chức khác bày tỏ sẽ có kế hoạch cùng cấp thông tin tiêu dùng đa ngôn ngữ; trong tương lai sẽ có kế hoạch đẩy mạnh công tác bảo vệ quyền lợi tiêu dùng cho Tân Di dân, đồng thời sẽ đưa thông tin đến trang web: Phát triển nhân lực Tân Di dân của Sở Di dân.

根據內政部移民署統計,從民國76年到108年底,在台灣之新住民人口已經超過55萬人,新住民朋友之消費實力及影響力,已不容小覷。

Theothống kê của Sở Di Dân, Bộ Nội vụ, từ năm 1987 đến cuối năm 2019, số lượng Tân Di dân đã vượt quá con số 550,000 người. Không thể đánh giá thấp sức tiêu thụ và ảnh hưởng của Tân Di dân.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close