雇主怨集中檢疫床位超難搶 指揮中心:將與勞動部研議|Trung tâm chỉ huy dịch tễ Trung ương sẽ thảo luận với Bộ Lao Động về vấn đề thiếu hụt chỗ cách ly

台灣自八月起重新開放印尼移工入境,然而許多雇主和仲介紛紛表示,檢疫床位不足,難以安排移工入境。對此,勞動部於昨日(19日)發布新聞稿表示,衛福部提供1200床集中檢疫床位,已全數釋放登記,不足部分將再爭取。

   Kể từ tháng 8, Đài Loan mở cửa cho lao động di trú Indonesia có thể nhập cảnh vào Đài Loan. Tuy nhiên, rất nhiều chủ thuê và công ty môi giới đã phản ánh về việc số phòng cách ly không đủ, rất khó có thể sắp xếp cho lao động di trú nhập cảnh. Đáp lại ý kiến trên, Bộ Lao động ngày 19/10 đã đưa ra thông tin cho biết Bộ Y tế và Phúc lợi cung cấp 1200 giường tại khu cách ly tập trung, hiện tại đã bắt đầu tiếp nhận hồ sơ đăng kí, nếu không đủ sẽ bổ tiếp tục bổ sung.

目前政府並未規定移工入境人數,但僅提供有限的床位供檢疫使用。根據規定,需要入住集中檢疫所之移工包括所有社福類移工、不分產業所有返鄉探親回台的移工,以及由菲律賓入境之移工。然而,許多雇主和仲介皆反應,檢疫床位不足、很難搶,有時甚至拖到移工簽證都快過期還沒搶到床位。

   Hiện tại, Chính phủ không quy định số lượng lao động di trú nhập cảnh nhưng chỉ cung cấp số phòng cách ly có hạn. Theo quy định, số lượng lao động phải cách ly tập trung bao gồm lao động phục vụ cho phúc lợi xã hội; lao động về nước thăm thân quay lại Đài Loan (không phân ngành) và lao động di trú người Philippines. Tuy nhiên, rất nhiều chủ thuê và môi giới phản ánh, số lượng giường cách ly không đủ, rất khó giành, nhiều khi kéo dài đến khi visa của lao động gần hết hạn nhưng vẫn không tranh được phòng cách ly.

對此,勞動部官員指出,國內集中檢疫床位共2800床,分配給由菲籍入境之移工和國人(菲律賓專案)、遠洋漁工、境外生和移工等四大族群,考慮到移工引進需求大,先前已經向衛福部爭取增加床位,目前共提供1200床給移工檢疫,若仍有不足會再爭取。

 Đáp lại,phía Bộ Lao động chỉ ra, số giường tại khu cách ly tập trung trong nước tổng cộng có 2800 giường, phân chia cho 4 nhóm người nước ngoài bao gồm: lao động người Philippines và người bản địa (chuyên án dành cho Philippines), ngư dân nước ngoài, du học sinh và lao động di trú. Bộ Lao động xem xét đến nhu cầu về nguồn lực lao động cao nên đã đề nghị Bộ Y tế và Phúc lợi tăng thêm số giường cách ly, tổng cộng số giường hiện tại có 1200 giường cho lao động di trú, không đủ sẽ bổ sung thêm.

事實上,雇主和仲介若搶不到床位可選擇防疫旅館,但防疫旅館價位較貴,每晚可能貴上1000多元,14天下來將造成雇主不少成本負擔,因此多數雇主仍會選擇集中檢疫床位。針對部分僱主建議可按照「簽證順序」安排床位防止移工簽證過期卻尚未入境之窘境,勞動部則指出,可能出現企業一次申請大批移工把床位佔滿現象,恐失去公平性,需再斟酌。

 Trên thực tế, nếu chủ thuê và môi giới không đăng kí được phòng cách ly có thể chọn cách ly tại các khách sạn, nhưng chi phí cách ly ở khách sạn sẽ đắt hơn, giá thành khoảng hơn 1000 Đài tệ/đêm, 14 ngày cách ly sẽ dẫn đến việc chủ thuê phải gánh thêm một phần chi phí phát sinh. Do đó rất nhiều chủ thuê chọn cách ly tập trung. Đối với vấn đề trên, chủ thuê gợi ý nên sắp xếp giường cách ly theo tứ tự visa tránh gặp phải tình trạng lao động hết hạn visa nhưng vẫn không được nhập cảnh. Bộ Lao động cho biết thêm, có thể do các công ty cùng lúc đăng kí giường cách ly số lượng lớn, dẫn đến tình trạng mất công bằng, điều này vẫn cần xem xét thêm.

另外,入境生在開學後檢疫多已結束,指揮中心可能在重新盤點量能後將多餘床位分配給移工檢疫使用。中央疫情指揮中心醫療應變副組長羅一鈞昨日下午記者會時也表示,將於明日就供需面與勞動部詳細研議

Ngoài ra, hầu hết du học sinh kết thúc việc cách ly sau khi khai giảng năm học mới, Trung tâm chỉ đạo có thể sẽ phân bổ giường trống cho lao động di trú cách ly. Phó tổ trưởng tổ ứng biến y liệu thuộc Trung tâm chỉ đạo phòng chống dịch tễ Trung ương-ông La Nhất Quân vào chiều ngày 19/10 trong cuộc họp cuộc họp báo chiều qua cho biết sẽ cùng Bộ Lao động nghiên cứu, thảo luận kĩ lưỡng về phương diện cung và cầu.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close