向遇害大馬女大生父母致歉 梁嫌雙親聲明盼兒子以命償命|Gia đình nghi phạm họ Lương gửi thư xin lỗi đến gia đình nạn nhân, bày tỏ muốn dùng mạng đền mạng

長榮大學馬來西亞籍女學生遭勒斃棄屍,嫌疑人梁姓男子(中)30日訊後被警方帶出警局移送橋頭地檢署偵辦,面對大批媒體詢問,梁男低頭不發一語。(圖/中央社記者楊思瑞攝 109年10月30日)|Nữ sinh người Malaysia đang theo học tại đại học Trường Vinh- Đài Nam bị sát hại, nghi phạm họ Lương (đứng giữa). Sau khi bị bắt vào ngày 30, anh ta bị chuyển đến Viện kiểm sát quận Kiều Đầu để điều tra. Đối mặt trước sự chất vấn đông đảo của giới truyền thông, nghi phạm họ Lương chỉ cúi đầu không nói một lời. Phóng viên Dương Tư Thuỵ-Thông tấn xã Trung ương 30/10/2020

【文/中央社】高雄梁姓男子涉殺害台南長榮大學馬來西亞籍女學生。因梁嫌雙親想當面向女學生父母道歉遭拒,他們今天由里長代發道歉聲明,盼能速審速判還受害者公道,「以命償命是最好交代」。

   (Tin tức/ Thông tấn xã Trung ương) Một người đàn ông họ Lương thường trú tại Cao Hùng đã bị bắt vì có liên quan đến vụ sát hại một nữ sinh người Malaysia đang theo học tại trường đại học Trường Vinh-Đài Nam. Gia đình nghi phạm muốn trực tiếp gặp mặt xin lỗi gia đình nạn nhân nhưng bị từ chối nên ngày 03/11 vừa qua, gia đình nghi phạm đã nhờ quận trưởng gửi thư xin lỗi và bày tỏ mong muốn vụ án được nhanh chóng xét xử, dùng mạng đền mạng là sự bù đắp tốt nhất cho gia đình nạn nhân.

據了解,梁嫌雙親先前曾表達想向受害女學生父母當面致歉,但遭傷心欲絕的女學生父母婉拒。梁嫌雙親今天上午透過地方里長發表道歉聲明,希望能速審速判,讓兒子以命償命,也是對女學生父母最好交代。

   Theotìm hiểu, người nhà của nghi phạm họ Lương muốn gặp mặt gia đình nạn nhân để tạ lỗi nhưng gia đình nạn nhân vì quá đau lòng nên đã từ chối gặp mặt. Bố mẹ của nghi phạm vào sáng ngày 3/11 thông qua quận trưởng gửi thư xin lỗi và hi vọng có thể nhanh chóng xét xử vụ án, để con trai họ dùng mạng đền mạng, như vậy mới có thể bù đắp được lỗi lầm của con trai họ đối với gia đình nạn nhân.

梁嫌雙親聲明表示,「致女學生爸爸媽媽,我們是梁男的父母,對你們造成那麼大的傷害,這個遺憾是我們造成的,如果能速審速判,能還你們一個公道,以命償命的話,也是對你們最好的交代。再多的歉意也彌補不了你們的傷痛,對不起你們!我們教養的問題、過錯,造成這麼大的社會問題,真的對不起。」

   Giađình nghi phạm bày tỏ: “Kính gửi bố mẹ nữ sinh, chúng tôi là bố mẹ của nghi phạm, gây ra tổn thất nặng nề cho anh chị, chúng tôi rất lấy làm tiếc. Nếu có thể xét xử nhanh chóng, có thể trả cho anh chị một công lý dùng mạng đền mạng, cũng là sự bù đắp tốt nhất với anh chị. Dù có nói bao nhiêu lời xin lỗi cũng không thể bù đắp được những đau thương mà anh chị phải gánh chịu, thành thật xin lỗi, là do cách dạy dỗ của chúng tôi không tốt đã gây ra vấn đề lớn cho xã hội, chúng tôi thành thật xin lỗi.”

24歲馬來西亞籍女大生1028日晚間從校園返回宿舍,步行經過台鐵沙崙支線高架橋下便道時,遭陌生梁姓男子以繩索勒住頸部並強拉上車,死亡後遺體被棄置在高雄市阿蓮區一處山區。涉案梁嫌被逮捕,橋頭地方法院裁押,目前遭收押在高雄第二監獄。

   Tối ngày 28/10 nữ sinh 24 tuổi người Malaysia trong lúc đi từ khuôn viên trường về kí túc, khi đi qua gầm cầu đoạn đường sắt Sa Luân bị người đàn ông lạ mặt họ Lương dùng dây thừng siết cổ, cưỡng bức lên xe. Thi thể của cô bị bỏ lại tại một khu vực trên núi thuộc quận Alian thuộc thành phố Cao Hùng. Nghi phạm họ Lương đã bị bắt và bị Tòa án quận Kiều Đầu kết án, hiện tại nghi phạm bị giam tại trại giam số 2 Cao Hùng.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close