女移工受困火場雇主心急 救出後兩人相擁而泣|Chủ thuê khóc lớn khi nhìn thấy lao động được cứu khỏi đám cháy

日前在桃園市龜山區一帶發生民宅失火事件,消防員接獲通報到場後只見現場濃煙密佈,火勢兇猛,儘管張姓屋主和妻子已經安全逃生,但一名馮姓女移工仍受困屋內,令屋主十分焦急。所幸,最後在消防人員的援助下成功將女移工救出,張姓妻子一見她走出火場,立刻衝上前與她相擁而泣,感人畫面令在場人員都紅了眼眶。

   Cách đây không lâu đã xảy ra một vụ cháy công xưởng thuộc quận Quy Sơn thành phố Đào Viên, nhận được tin báo cháy, Đội Phòng cháy chữa cháy lập tức đến hiện trường chỉ thấy khói cháy dày đặc, lửa cháy dữ dội. Tuy chủ thuê họ Trương cùng vợ đã an toàn thoát khỏi đám cháy nhưng một nữ lao động di trú họ Phùng vẫn bị mắc kẹt ở tầng thượng khiến chủ thuê vô cùng lo lắng. May mắn thay, dưới sự giúp đỡ của nhân viên Đội PCCC, nữ lao động di trú đã an toàn thoát khỏi đám cháy. Vợ chồng chủ thuê họ Trương khi nhìn thấy nữ lao động bước ra từ đám lửa đã ngay lập tức bước đến ôm chầm lấy cô và khóc lớn khiến tất cả mọi người ở hiện trường đều cảm thấy rưng rưng nước mắt.

桃園市消防局於上週六(31日)下午4點半接獲火警通報,出動70名消防員、共25輛救護車和消防車趕往桃園市龜山區湖山街一間工廠救火。消防員表示,於一樓某機台發現80多平方公尺的燃燒面積,推測起火層為一樓,然詳細起火原因仍待調查,火災現場粗估造成約5萬元損失。

   4 giờ 30 phút chiều thứ 7 ngày 31/10 Cc phòng cháy chữa cháy thành phố Đào Viên nhận được tin báo có cháy, ngay lập tức Cục đã điều động 70 nhân viên phòng cháy chữa cháy, 25 xe cứu hộ và xe cứu hoả đến chữa cháy tại 1 công xưởng nằm trên đường Hồ Sơn, quận Quy Sơn, thành phố Đào Viên. Nhân viên đội Phòng cháy chữa cháy cho biết, nguyên nhân cháy có thể do một thiết bị máy móc ở tầng 1 làm cho đám cháy lan rộng đến 80m2. Nhưng nguyên nhân chi tiết của vụ cháy vẫn đang được điều tra làm rõ, ước tính thiệt hại lên đến 500,000 Đài tệ.

消防人員指出,抵達現場後70 歲張姓屋主和65 歲妻子都已經自行逃出,唯一名40歲馮姓女移工受困頂樓,消防人員於是進入火場頂樓用共生面罩救出馮姓女移工,女移工意識也十分清楚,身上無明顯外傷,救出後也表示身體無恙無需送醫,令大家鬆了一口氣。

   Nhânviên đội PCCC cũng cho biết thêm, sau khi tới hiện trường, Đội nhìn thấy chủ thuê họ Trương 70 tuổi cùng vợ 65 tuổi đã tự mình thoát ra khỏi đám cháy, chỉ có một nữ lao động di trú họ Phùng vẫn bị mắc kẹt ở tầng thượng. Nhân viên PCCC tiến lên tầng thượng và dùng mặt nạ sinh học để giải cứu nữ lao động di trú họ Phùng, nhận thức của nữ lao động vẫn rất rõ ràng, không có vết thương bên ngoài. Sau khi được giải cứu, nữ lao động cho biết toàn thân không vấn đề gì và không muốn đi bệnh viện, khiến mọi người thở phào nhẹ nhõm.

而屋主妻子一見她平安出火場立刻衝上前擁抱她,並激動地詢問「有沒有嗆到?」、「還好嗎?」焦急的模樣足見兩人素日感情深厚,也令在場打火兄弟們看了十分感動。

   Vợ chồng chủ thuê khi nhìn thấy cô bình an thoát khỏi đám cháy liền lập tức ôm chầm lấy cô và liên tục hỏi han “có bị sặc khói không”, “có sao không?” vẻ mặt lo lắng của hai người có thể cho thấy ân tình sâu đậm của họ, cũng làm cho tất cả mọi người ở hiện trường cảm thấy vô cùng xúc động.

Related Articles

Back to top button
Close