移工治療費每人80萬全民買單掀議 莊人祥籲:勿對移工貼標籤|Ông Trang Nhân Tường hy vọng người dân không nên kì thị lao động di trú vì chi phí chữa bệnh Covid-19.

中央流行疫情指揮中心發言人莊人祥。(圖/指揮中心提供) Ông Trang Nhân Tường, người phát ngôn đại diện Trung tâm Chỉ huy phòng chống Dịch tễ Trung ương. (Hình ảnh: Cung cấp bởi Trung tâm Chỉ huy)

台灣近日境外移入確診個案大增,其中以印尼移工佔最多。日前有媒體披露,確診者平均一人治療費用要210萬元,而根據《傳染病防治法》規定,新冠肺炎屬於第五類傳染疾病,因此不論本國、外國籍確診者之隔離醫療費用皆由全民買單,引發各界議論。

Những ngày gần đây, Đài Loan đã xác nhận  nhiều trường hợp nhập cư từ nước ngoài bị chẩn đoán mắc Covid-19, trong đó chiếm số lượng lớn phải kể đến lao động di trú người  Indonesia. Theo các phương tiện truyền thông đưa tin, mỗi ca nhiễm bệnh chi phí trị liệu trung bình là 2,1 triệu Đài tệ/người. Căn cứ “ Luật phòng chống các bệnh truyền nhiễm”, Covid-19 thuộc nhóm bệnh truyền nhiễm thứ 5. Bất luận là công dân trong nước hoặc lao động di trú nước ngoài nếu có các biểu hiện mắc bệnh, mọi chi phí trị liệu sẽ do nhà nước chi trả. Điều này đã gây nên tranh cãi lớn trong xã hội.

截至12月1日國內累計有106例來自印尼的境外移入,而印尼移工確診案例更於近日暴增。指揮中心11月30日宣布暫緩印尼移工來台兩週,並增加暫緩八間印尼仲介公司仲介移工來台,結合上次規定共有14間印尼仲介公司遭到暫緩。由於確診移工在來台前皆有拿陰性檢驗報告,因此也引發印尼當地檢驗報告真實性的質疑

Tính đến ngày 1/12, trong nước đã xác nhận 106 ca nhiễm bệnh đến từ Indonesia và còn tăng mạnh trong những ngày gần đây. Ngày 30/11, Trung tâm Chỉ huy thông báo sẽ tạm dừng tiếp nhận lao động di trú đến từ Indonesia trong vòng 2 tuần, đồng thời 8 công ty môi giới của Indonesia sẽ bị đình chỉ kinh doanh, tăng số công ty môi giới bị đình chỉ thành 14 công ty. Các lao động di trú trước khi đến Đài Loan đều được xác nhận đã thông qua kiểm tra và có kết quả âm tính với Covid-19, điều này đặt ra nghi vấn về tính xác thực của các xét nghiệm địa phương tại Indonesia.

針對移工治療費的問題,指揮中心莊人祥於記者會上表示,先前媒體揭露的210萬治療費是本土個案才這麼高,因為本土確診需配合疫調、追蹤接觸者、治療時間往往也較久,因此比較貴;但確診移工多在隔離期滿前確診,且多年輕、身體狀況良好,因此所需之治療期間也較短,通常較快能出院,費用推估大約80萬。

Trả lời về vấn đề có liên quan đến chi phí điều trị cho lao động di trú, ông Trang Nhân Tường cho biết, 2,1 triệu Đài tệ mà giới truyền thông đưa tin chỉ áp dụng đối với người Đài Loan. Do việc chẩn đoán tại địa phương cần có sự hợp tác điều tra dịch, truy tìm phạm vi tiếp xúc của bệnh nhân nên thời gian điều trị cũng lâu hơn và tốn kém hơn. Còn các lao động di trú đều được chẩn đoán trong thời gian cách ly; họ còn trẻ, có thể trạng tốt nên thời gian điều trị cũng ngắn hơn, nhanh chóng được xuất viện, chi phí điều trị ước tính khoảng 800,000 Đài tệ.

莊人祥強調,這筆費用雖然是全民買單,但由於新冠肺炎是傳染性疾病,若沒有好好處理恐將危及國人健康,因此治療好移工其實是保護國人安全,防止社區感染擴散。

Ông Trang Nhân Tường nhấn mạnh, mặc dù chi phí điều trị do toàn dân chi trả, nhưng do dịch Covid-19 là bệnh dễ lây lan, nếu không được xử lý đúng cách sẽ gây nguy hiểm đến sức khỏe của người dân. Việc điều trị cho lao động di trú thực chất là để bảo vệ an toàn sức khỏe cho người dân và ngăn chặn lây nhiễm trong cộng đồng.

莊人祥表示,所有移工入境後都會經過14天檢疫,期滿會做採檢,確診的話就會直接入院治療,確定陰性後才會進入社區,因此要國人不必恐慌。他表示,許多移工來台多年,突然感冒身體不適就被放大檢視,其實沒有必要,呼籲大家不要「對印尼移工貼標籤」。

Ông Trang Nhân Tường cho biết, tất cả lao động di trú sau khi nhập cảnh đều phải thực hiện cách ly 14 ngày, sau khi kết thúc giai đoạn cách ly sẽ được xét nghiệm lại, nếu bị chẩn đoán thì sẽ đưa thẳng vào bệnh viện điều trị, chỉ sau khi xác nhận âm tính họ mới được đưa vào cộng đồng nên người dân không cần quá lo lắng. Ông cũng nhấn mạnh rằng, nhiều lao động di trú nhập cư vào Đài Loan trong nhiều năm, đột nhiên bị cảm lạnh, khi đi khám bệnh bị phóng đại lên yêu cầu kiểm tra. Thực chất điều này là không cần thiết, kêu gọi mọi người không nên “ Kì thị lao động di trú Indonesia”.

Related Articles

Back to top button
Close