3天暴增24例確診移入 指揮中心:12/4起暫停印尼移工來台2週|Tạm ngừng nhập cảnh 2 tuần đối với lao động Indonesia

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中。(圖/記者林調遜攝) Chỉ huy Trưởng Trung tâm chỉ huy và phòng chống dịch tễ Trung ương,ông Trần Thời Trung (Ảnh: Phóng viên Lâm Điệu Tốn cung cấp)

(文/中央社)因應印尼移工新冠肺炎境外移入個案暴增,且移工管理狀況不佳,中央流行疫情指揮中心今天宣布12月4日起全面暫停引進印尼籍移工來台工作2週,預計影響1350名移工。

(Tin tức/ Thông tấn xã Trung ương) Vì số lượng lao động di trú người Indonesia nhiễm Covid-19 gia tăng và tình trạng quản lý lao động di trú không tốt nên ngày 04/12 Trung tâm chỉ huy và phòng chống dịch tễ Trung ương đã ra công văn tạm thời ngừng cấp visa cho lao động di trú Indonesia đến Đài Loan trong vòng 2 tuần, công văn này dự kiến sẽ có ảnh hưởng đến 1350 lao động di trú.

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今天下午在記者會中宣布此消息,他表示,這段期間以來,相繼要求菲律賓、印尼移工入境後進入集中檢疫所進行檢疫及採檢,但印尼疫情持續升溫,不僅在印尼當地集中檢疫措施不完善,提出的陰性報告也和真實情況有落差,研判印尼不只當地疫情嚴重,移工管理和檢疫報告和事實有落差,決議嚴加管制。

Trong buổi họp báo chiều ngày 1/12 Chỉ huy trưởng Trung tâm chỉ huy và phòng chống dịch tễ Trung ương ông Trần Thời Trung cho biết trong khoảng thời gian này, yêu cầu lao động di trú người Philippines, Indonesia sau khi nhập cảnh phải thực hiện cách ly tập trung. Nhưng vì tình hình dịch bệnh ở Indonesia gần đây có diễn biến nghiêm trọng, không những việc cách ly tập trung tại Indonesia không được thực hiện hiệu quả, các báo cáo xét nghiệm âm tính được đưa ra cũng khác xa với thực tế. Có lẽ Indonesia hiện nay không chỉ đối mặt với tình hình dịch bệnh gia tăng, quản lý lao động di trú mà báo cáo kết quả xét nghiệm sai lệch với thực tế vì vậy cần phải kiểm soát chặt chẽ vấn đề trên.

陳時中說,12月4日起將暫停印尼移工入境2週,預計實施至12月17日,並視當地疫情狀況,考慮12月18日是否減半原印尼籍移工每週入境人數,但若情況沒有改善,會持續沿用嚴格管制並滾動式檢討,針對已經辦好手續、訂好檢疫場所的移工,仍會予以入境。

Chỉ huy trưởng Trần Thời Trung phát biểu, bắt đầu từ ngày 04/12 sẽ tạm ngừng nhập cảnh 2 tuần đối với lao động Indonesia, thời gian dự kiến đến ngày 17/12. Hơn nữa sẽ xem xét tình hình dịch bệnh tại quốc gia đó để cân nhắc đến việc giảm số lượng lao động Indonesia nhập cảnh mỗi tuần từ ngày 18/12. Nhưng nếu tình hình dịch bệnh vẫn không cải thiện, Trung tâm sẽ triển khai các biện pháp kiểm dịch chặt chẽ hơn. Các lao động đã làm xong thủ tục giấy tờ, đặt xong chỗ cách ly mới có thể nhập cảnh.

根據勞動部統計,自今年3月17日起移工入境應檢疫14天,印尼籍移工入境人數共7279人,其中社福類引進人數為5437人,產業類引進人數為1842人;近期因印尼籍移工持續發生確診個案,指揮中心11月20日已宣布自當日入境的印尼籍所有移工,均須接受集中檢疫,以確保社區防疫安全;此外,已陸續暫緩8家印尼外國人力仲介公司仲介移工來台工作,以加強邊境管理。

Theobáo cáo của Bộ Lao động, tính từ 17/3 năm nay, lao động di trú nhập cảnh đều phải cách ly 14 ngày, số lượng lao động di trú người Indonesia có tổng cộng 7279 người, trong đó số lượng lao động phục vụ cho phúc lợi xã hội là 5437 người, số lao động phục vụ trong các ngành công nghiệp có 1842 người. Thời gian gần đây do số lượng lao động Indonesia nhiễm Covid-19 tiếp tục gia tăng. Để đảm bảo an toàn cho cộng đồng, ngày 20/11 Trung tâm đã ban hành công văn công bố tất cả lao động di trú Indonesia nhập cảnh vào Đài Loan phải tiến hành cách ly tập trung. Ngoài ra còn đình chỉ 8 công ty môi giới Indonesia, tăng cường quản lý xuất nhập cảnh.

經統計,11月份每週入境台灣的印尼籍移工平均人數為677人,此次全面暫停引進2週,預計會減少約1350名印尼籍移工來台。如後續評估減半引進印尼籍移工來台工作人數,每週印尼籍移工可入境上限人數為339人。

Theothống kê, số lượng bình quân lao động Indonesia đến Đài Loan làm việc trong tháng 11 là 677 người, khi dừng nhận nhập cảnh 2 tuần dự kiến sẽ ảnh hưởng đến 1350 lao động di trú. Nếu sau này có cân nhắc việc giảm số lượng lao động nhập cảnh thì mỗi tuần số lượng lao động Indonesia có thể nhập cảnh vào Đài Loan sẽ là 339 người.

陳時中表示,印尼籍移工受疫情影響無法入境,雇主若有用人需求,得透過當地公立就業服務機構辦理專案媒合本國勞工、選擇引進其他國籍的移工或在國內承接移工,另家中有失能者照顧需求,可撥打1966長照專線或至各地長期照顧服務管理中心洽詢長照資源,協助家中照顧需求,相關申請程序可撥打勞動部專線02-8995-6000或衛生福利部1966長照服務專線洽詢。

ÔngTrần Thời Trung cho biết thêm, những lao động do bị ảnh hưởng của dịch bệnh không thể nhập cảnh, nếu chủ thuê có nhu cầu tuyển dụng phải thông qua các tổ chức giới thiệu việc làm để chọn tuyển dụng lao động nước ngoài hoặc nhận chuyển chủ trực tiếp trong nước. Ngoài ra các hộ gia đình có nhu cầu cần người chăm sóc, có thể gọi điện đến 1966 hoặc các viện dưỡng lão để được hỗ trợ tư vấn hoặc có thể gọi điện đến số điện thoại 02-8995-6000 (Bộ Lao động) hoặc 1966- viện dưỡng lão( Bộ Y tế) để được giúp đỡ.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close