為何印尼移工大多無症狀?莊人祥提「兩點關鍵」曝真相|Vì sao đa số lao động di trú Indonesia đều là những ca nhiễm covid-19 không có triệu chứng?

中央流行疫情指揮中心莊人祥發言人說明新增1例境外移入。(圖/記者林調遜攝) Ông Trang Nhân Tường – người phát ngôn của Trung tâm chỉ đạo và phòng chống dịch bệnh Trung ương của Đài Loan đang báo cáo về một ca lây nhiễm mới là lao động di trú đến từ nước ngoài. (Nguồn ảnh: phóng viên Lâm Điều Tốn)

近期移工檢疫期滿確診案例繁多,由於移工多持陰性檢驗報告入境,再加上多是在自主健康管理期間或期滿確診,讓不少人擔心感染源是否在境內。對此,指揮中心發言人莊人祥表示,移工確診案例並無本土感染的疑慮,因為CT檢測值都偏高,顯示已經感染一段時間。

Trong thời gian gần đây Đài Loan có rất nhiều trường hợp lao động di trú được xác nhận lây nhiễn covid-19 sau khi đã hết thời gian cách ly, do phần lớn lao động di trú khi nhập cảnh vào Đài Loan đều có báo cáo xét nghiệm axit nucleic âm tính, hơn nữa đều được xác nhận lây nhiễm khi hết hạncách ly bắt buộc hoặc đang trong thời gian tự quản lý sức khỏe tại nhà nên rất nhiều người lo lắng không biết nguồn lây bệnh có phải ở tronglãnh thổ Đài Loanhay không. Về vấn đề này, ông Trang Nhân Tường – người phát ngôn của Trung tâm chỉ đạo và phòng chống dịch bệnh Trung ương của Đài Loancho biết các trường hợp lao động di trú được xác nhận nhiễm covid-19 đều không phải do lây truyền trong lãnh thổ Đài Loan, vì chỉ số xét nghiệm Ct (chỉ số khuếch đại đoạn DNA gốc để kiểm tra nồng độ vi-rút trong cơ thể) đều khá cao, cho thấy rõ những lao động di trú này đã bị lây nhiễm được một khoảng thời gian rồi.

莊人祥指出,近期移工確診多為檢疫期滿後確診,然Ct值都很高,顯示出已感染一段時間,因此應是入境前確診;而針對移工恐成為防疫破口的疑慮,莊人祥表示,「當Ct值高過30就很難培養出病毒」,因此傳染性也很低,不需太擔心。

Ông Trang Nhân Tườngchỉ ra rằng hầu hết các trường hợp lao động di trú nhiễm covid-19 gần đây đều được xác nhận sau khi hết thời gian cách ly, tuy nhiên chỉ số xét nghiệm CT đều khá cao, cho thấy rõ những lao động di trú này đã bị lây nhiễm được một khoảng thời gian rồi, vì vậy cần phải tiến hành xét nghiệp sàng lọc trước khi nhập cảnh vào Đài Loan. Đối với mối lo sợ lao động di trú sẽ trở thành lỗ hổng trong công tác phòng dịch của Đài Loan, ông Trang Nhân Tườngcho biết thêm: “Khi chỉ số Ct cao hơn 30 thì rất khó sản sinh ra virus”. Do đó, khả năng lây nhiễm cũng rất thấp nên người dân không cần quá lo lắng.

莊人祥並表示,來台的印尼籍移工多為社福移工,負責照顧長輩,因此採取集中檢疫14天加上自主健康管理7天的嚴格管理方式;且入境台灣時,只要過去14天有症狀,也都會採檢,若不幸確診,也都會公費治療,因此可以放心。

Ông Trang Nhân Tườngcũng cho biết, phần lớn lao động di trú Indonesia đến Đài Loan làm việc trong các ngành chăm sóc con người và phúc lợi xã hội, chủ yếu là chăm sóc người lớn tuổi. Do đó phải áp dụng nghiêm ngặt biện pháp cách ly tập trung trong 14 ngày và thêm 7 ngày tự quản lý sức khỏe tại nhà. Khi nhập cảnh vào Đài Loan, chỉ cần trong vòng trước đó 14 ngày có xuất hiện các triệu chứng khả nghi thì đều sẽ phải tiến hành làm xét nghiệm. Và nếu không may bị chẩn đoán lây nhiễm thì chính phủ Đài Loan cũng sẽ hỗ trợ chi trả chi phí điều trị, vì vậy lao động di trú có thể yên tâm về vấn đề này.

至於為何很多移工都在自主健康管理期間或檢疫期滿才被驗出確診,莊人祥表示,確診移工許多為「無症狀感染者」,但這是移工「自己表示無症狀」,並非真的無症狀;由於「語言不通」、「害怕被僱主趕回國」等因素,導致他們可能就算有症狀也不敢回報,因此出現在期滿採檢時才被驗出陽性確診的現象。

Về lý do tại sao nhiều lao động di trú khi hết hạncách ly bắt buộc hoặc đang trong thời gian tự quản lý sức khỏe tại nhà mới xét nghiệm ra là đã lây nhiễm covid-19, ông Trang Nhân Tườngcho biết, rất nhiều lao động di trú xác nhận mắc covid-19 đều là “các trường hợp lây nhiễm không có triệu chứng”, hơn nữa còn có cả những trường hợp “không có triệu chứng” giả. Vì một số lý do như “bất đồng ngôn ngữ” hay “sợ bị chủ sử dụng cho về nước”, dẫn đến tình trạng cho dù là họ thật sự có triệu chứng thì cũng không dám khai báo ra. Do đó mới xuất hiện các trường hợp sau khi kết thúc thời hạn cách ly mới bị phát hiện dương tính với vi-rút SARS-CoV-2.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close