社福移工納入疫苗優先接種對象 陳時中:風險不因哪國人而異|Lao động di trú làm công việc chăm sóc được ưu tiên tiêm phòng covid-19

陳時中。(圖/指揮中心提供) Ông Trần Thời Trung. (Nguồn ảnh: Trung tâm chỉ đạo và phòng chống dịch bệnh Trung ương Đài Loan cung cấp)

目前台灣仍在談判採購疫苗,陳時中於昨(16)日記者會上鬆口表示,採購數量應會超過3000萬劑,並表示最快1至2周內可向外界報告購買數量和時程。陳時中也表示,未來社福移工將不分國籍,納入公費施打的對象。

Hiện tại, Đài Loan vẫn đang trong quá trình đàm phán để mua vắc-xin covid-19. Tại buổi họp báo ngày 16 tháng 11 vừa qua, ông Trần Thời Trung – chỉ huy trưởng Trung tâm chỉ đạo và phòng chống dịch bệnh Trung ương cho biết, số lượng vắc-xin đặt mua chắc sẽ vượt trên 30 triệu liều, và nhanh nhất trong vòng một đến hai tuần sẽ đưa ra báo cáo về số lượng và lịch trình đặt mua vắc-xin. Ông Trần Thời Trung cũng cho biết trong tương laisẽ đưa đối tượng lao động di trú làm việc trong các ngành chăm sóc con người và phúc lợi xã hội vào danh sách các đối tượng được nhà nước chi trả chi phí tiêm phòng, bất kể là mang quốc tịch nào.

指揮中心日前宣布,優先施打新冠肺炎疫苗的依序是:醫護人員、中央與地方防疫人員、警察、社福機構的工作人員及受照顧者、軍人。之後則是64歲以上長者、19到64歲「具重症高風險相關疾病者」、罕見疾病及重大傷病者、50到64歲成年人。

Trung tâm chỉ đạo và phòng chống dịch bệnh Trung ương Đài Loan hiện tại đã công bốthứ tự ưu tiên tiêm vắc-xin covid -19 là: nhân viên y tế, nhân viên phòng chống dịch bệnh của trung ương và các địa phương, cảnh sát, nhân viên của các cơ quan phúc lợi xã hội, người được người khác chăm sóc và quân nhân. Tiếp sau đó là đến những người già trên 64 tuổi, “những người có bệnh lý liên quan đến các triệu chứng nghiêm trọng và tính nguy hiểm cao” trong độ tuổi từ 19 đến 64 tuổi, những người mắc các bệnh hiếm gặp và có những tổn thương nghiêm trọng, và người lớn từ 50 đến 64 tuổi.

社福機構之照護人員負責照顧高風險族群,因此被列為第四位優先施打對象,然「社福移工」原本並未被包含在其中。昨日記者會上被問及此事時,陳時中表示,社福移工將不分國籍,比照國人施打,因為「都在台灣,風險不會因哪國人而改變」。

Những nhân viên chăm sóc của các tổ chức phúc lợi xã hội do phụ trách chăm sóc những nhóm đối tượng có nguy cơ cao, vì vậy họ được liệt vào đối tượng tiêu ưu tiên tiêm vắc-xin thứ tư, tuy nhiên ban đầu “những lao động di trú làm việc trong các ngành chăm sóc con người và phúc lợi xã hội” không được đưa vào trong danh sách này. Nhưng khi được hỏi về vấn đề này trong cuộc họp báo, ông Trần Thời Trungcho biết rằng những lao động di trú làm việc trong các ngành chăm sóc con người và phúc lợi xã hộibất kể là họ đến từ quốc gia nào thì đều sẽ được tiêm phòng tương tự như công dân Đài Loan, bởi vì “tất cả họ đều làm việc tại Đài Loan và rủi ro lây nhiễm sẽ không loại trừ công dân của bất kỳ một quốc gia nào”.

另外,針對是否僅納入社福機構內之移工,或是居家照護之移工也可接種疫苗,將另外進行討論。

Ngoài ra, đối với vấn đề liệu chỉ có lao động di trú làm việc trong các cơ sở phúc lợi xã hội hay là cả lao động di trú làm công việc chăm sóc tại các hộ gia đình cũng có thể được tiêm chủng thì vẫn còn phải tiến hành thảo luận riêng.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close