防偽「多一點」 新版入出境查驗章明年1/1啟用|Nóng: Đài Loan bắt đầu sử dụng mẫu dấu kiểm định xuất nhập cảnh mới từ 1/1/2021

桃園機場移民官展示新章戳。(圖/移民署提供)
Nhân viên Cục quản lý xuất nhập cảnh sân bay Đào Viên cùng dấu kiểm định xuất nhập cảnh mới. (Hình ảnh: Cung cấp bởi Cục quản lý xuất nhập cảnh)

1月1日起,將啟用入出境新版查驗章,新款章戳以「突破框架」理念進行設計,在入「境」的土右下方多了一點外,並以超出章戳框的臺灣島嶼圖騰,象徵臺灣突破外交限制框架的決心,除提升章戳防偽功能外,也讓移民官更全面守護國門安全。

Bắt đầu từ 1/1/2021, phiên bản mới nhất của mẫu dấu xuất nhập cảnh sẽ được đưa vào sử dụng. Thiết kế mới dựa trên khái niệm “phá bỏ các khuôn khổ cũ”. Bộ thổ trong từ “cảnh” được viết nhiều thêm một nét; biểu tượng đất nước Đài Loan đặt ngoài khung con dấu mang ý nghĩa tượng trưng cho quyết tâm phá bỏ hạn chế về mặt ngoại giao. Ngoài việc ngăn ngừa việc làm giả con dấu còn giúp các nhân viên thuộc Cục xuất nhập cảnh kiểm soát an ninh đất nước một cách toàn diện hơn.

內政部表示,我國現行查驗章自102年使用迄今,歷經8年歲月,為防止人蛇或人口販運集團,不法偽刻我國查驗章,並提升證照查驗用章品質,因此,汰換各機場、港口入境章、出境章、90天免簽章及30天免簽章,各4顆章戳。

Bộ Nội vụ cho biết, con dấu hiện tại của Đài Loan đã được sử dụng từ năm 2013, lần đầu tiên trong vòng 8 năm, Đài Loan đã quyết định thay đổi thiết kế con dấu nhằm ngăn chặn các tệ nạn buôn người và việc khắc dấu trái phép, đồng thời nâng cao chất lượng của con dấu kiểm tra giấy phép, các con dấu tại sân bay bao gồm dấu nhập cảnh, dấu xuất cảnh, dấu miễn thị thực 90 ngày, dấu miễn thị thực 30 ngày đều được thay thế bằng 4 con dấu riêng biệt.

新款查驗章保留現行章戳書法墨寶字體,即沿用榮獲101年度行政院文化獎書法家董陽孜女士撰寫的「中華民國」、「入境」及「出境」等8字,其中入境的「境」隱含巧思,土的右下方多了一點,特別有意義,期盼COVID-19疫情過後,入境旅客多一點,跨境旅遊及全球經濟,早日恢復正常運作。

Thiết kế mới vẫn giữ nguyên mẫu chữ và phông chữ thư pháp hiện tại, gồm 8 kí tự “ Trung Hoa Dân Quốc”, “nhập cảnh” và “xuất cảnh”. Trong đó “cảnh” trong từ nhập cảnh  có ngụ ý vô cùng sâu sắc, góc bên phải bộ thổ được viết thêm 1 nét, có ý nghĩa vô cùng lớn, với hy vọng sau đại dịch Covid-19 lần này, lượng khách du lịch sẽ tăng lên; lượng khách xuất ngoại và nền kinh tế toàn cầu sẽ ổn định trở lại.

內政部指出,為設計出具臺灣意象的章戳印面,移民署國境事務大隊特別網羅第一線優秀移民官組成團隊,發揮巧思,創造臺灣象徵圖騰,取代現行版本的梅花元素,臺灣島嶼圖騰中間則由護照國家代碼TWN構成,字體具藝術美感外,看起來像極了臺灣獨具特色的中央山脈,層層相疊,別具立體感。

Bộ Nội vụ cho biết, để thiết kế bề mặt con dấu có hình ảnh đất nước Đài Loan, Lữ đoàn Biên phòng của Cục xuất nhập cảnh đã đặc biệt tuyển chọn những sĩ quan ưu tú của Cục lập thành một đội, khéo léo sáng tạo lên một biểu tượng mới của Đài Loan, thay thế biểu tượng hoa mận hiện tại. Phần giữa biểu tượng đảo Đài Loan gồm mã quốc gia TWN trong hộ chiếu tạo thành. Ngoài việc thể hiện tính nghệ thuật cao, các phông chữ giống như các dãy núi, xếp tầng tầng lớp lớp tạo thành hiệu ứng 3 chiều độc đáo.

此外,新款查驗章整體設計也展現「突破框架」理念,臺灣島嶼圖騰及中文書法字體並非完全在查驗章戳框內,此印面設計具藝術美感外,亦代表臺灣突破外交限制框架的決心,特別在全球疫情嚴峻的時刻,我國以實際行動向國際社會證明臺灣價值。

Ngoài ra, thiết kế tổng thể của con dấu mới cũng thể hiện khái niệm “phá bỏ các khuôn khổ cũ”. Biểu tượng mới của Đài Loan kết hợp cùng chữ thư pháp hoàn toàn không nằm trong khung con dấu. Ngoài vẻ đẹp nghệ thuật, con dấu mới còn thể hiện quyết tâm của Đài Loan trong việc quyết tâm phá bỏ rào cản hạn chế về mặt ngoại giao, đặc biệt trong thời điểm dịch bệnh toàn cầu đang có diễn biến vô cùng phức tạp hiện nay, Đài Loan đã và đang nỗ lực hết mình trong việc chứng minh giá trị của mình đối với cộng đồng quốc tế bằng những hành động vô cùng thiết thực.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close