台印合作!移民署助160名印尼籍人士返鄉|Đài Loan- Indonesia hợp tác đưa 160 công dân Indonesia về nước

(圖/移民署提供)

移民署與駐台北印尼經濟貿易代表處共同合作,於5日下午以專機方式,協助160名印尼籍受收容人在春節前夕返回印尼與家人團聚。台印協力以專機送返印尼籍受收容人,彰顯雙方實質友好關係,未來移民署將持續與印辦就移民事務進行更密切合作,為兩國人民創造雙贏局面。

Ngày 5/2 vừa qua, Sở Di dân cùng Văn phòng mạo dịch kinh tế Indonesia tại Đài Bắc đã kết hợp tổ chức điều máy bay chuyên dụng giúp đỡ 160 công nhân Indonesia trong trại tị nạn về nước đoàn tụ cùng gia đình trước đêm giao thừa. Đài Loan và Indonesia cùng hợp tác đưa lao động bất hợp pháp hồi hương để thể hiện mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước; trong tương lai, Sở Di dân vẫn sẽ tiếp tục có duy trì mối quan hệ mật thiết với Văn phòng đại diện của Indonesia nhằm đẩy mạnh quan hệ hợp tác đôi bên.

台印兩國是101年9月28日簽署「移民事務與防制人口販運及人蛇偷渡合作瞭解備忘錄(MOU)」,雙方在MOU基礎下已建立良好合作平臺,協助雙方人民處理移民事務相關問題,這次以專機協助印尼籍人士返鄉,即為雙方合作成效的呈現。

Ngày 28/9/2012, hai nước Đài Loan và Indonesia đã kí hiệp ước “Về các vấn đề nhập cư và phòng chống nạn buôn bán người”(MOU). Theo các nội dung cơ bản của hiệp ước, hai nước đã thành lập một kênh hợp tác nhằm giúp đỡ các công dân hai bên trong vấn đề về di cư. Lần hợp tác này, đôi bên đã điều máy bay chuyên dụng đưa các công dân người Indonesia về nước, biểu hiện thành quả hợp tác tốt đẹp giữa đôi bên.

印辦移民部主任杰力(Jerry Risnandar)甫於去年12月就任,這次積極協助安排印尼巴澤航空(Batik Airlines),以專機接返印尼在台受收容人,善盡照顧該國海外僑民的責任。

Chủ nhiệm Văn phòng Di dân Indonesia Jerry Risnandar, tháng 12 năm ngoái nhận chức, trong lần hợp tác này, ông đã tích cực giúp đỡ sắp xếp máy bay chuyên dụng thuộc hãng hàng không Batik Airlines đưa công dân Indonesia về nước, quan tâm giúp đỡ đồng bào tại nước ngoài.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close