全國模範勞工不分國籍!今年首次頒給5名移工|Danh hiệu lao động gương mẫu toàn quốc lần đầu được trao tặng cho 5 lao động di trú

(文/中央社)勞動部每年勞動節前夕會評選表揚全國模範勞工,今年除了本國勞工外,更新增表揚「模範移工」,已評選出3名產業類及2名社福類移工,將於4月29日同步頒獎表揚。

(Tin tức: Thông tấn xã Trung ương) Hàng năm, vào thời điểm trước ngày lễ Lao động, Bộ Lao động sẽ bình chọn và tuyên dương những người lao động gương mẫu toàn quốc. Năm nay, ngoài những lao động giúp việc gia đình, Bộ đã cập nhật và tuyên dương “Lao động di trú gương mẫu”, đồng thời chọn ra 3 lao động thuộc ngành sản xuất và 2 lao động phục vụ phúc lợi xã hội. Lễ trao thưởng cho các lao động trên sẽ được diễn ra vào ngày 29 tháng 4.

一年一度勞動節,勞動部都會評選出全國模範勞工並進行頒獎,往年僅有本國籍勞工獲獎,今年新增頒發「模範移工」。

Mỗi năm một lần, Bộ lao động đều tổ chức bầu chọn lao động di trú gương mẫu toàn quốc, những năm trước đều có lao động người bản địa đạt giải, năm nay có thêm giải dành cho “lao động di trú”.

勞動部勞動關係司副司長黃琦雅今天告訴中央社記者,勞動部頒發模範勞工,而模範勞工應該不分產業、不分國籍,因此今年從這樣的概念出發,首創新增頒發給移工,因此今年模範移工除了頒發給51名本國籍勞工外,也會頒發給5名移工。

Ông Vương Kì Nhã Phó cục trưởng Cục quan hệ lao động thuộc bộ Lao động ngày 31/3 trả lời phóng viên Thông tấn xã trung ương cho biết, Bộ Lao động trao tặng danh hiệu lao động gương mẫu sẽ không dựa trên ngành nghề, không phân quốc tịch. Từ quan niệm trên, năm nay Bộ đã tổ chức thêm giải thưởng dành cho lao động di trú. Vậy nên, giải thưởng lao động gương mẫu toàn quốc năm nay ngoại trừ 51 lao động người bản địa, còn có thêm 5 lao động di trú cũng được nhận giải.

根據規定,全國模範勞工評選方式為由地方政府、工會、雇主團體等進行推薦,勞動部收到名單後會進行分組,再交由評選委員會進行評選。

Theo quy định, cách thức bầu chọn lao động di trú gương mẫu toàn quốc sẽ do chính quyền địa phương, công đoàn,đoàn thể chủ thuê tiến hành đề cử. Bộ lao động nhận được danh sách đề cử sẽ tiến hành phân nhóm và giao cho ban giám khảo tiến hành xét duyệt.

至於模範移工的評選標準,勞動部勞動力發展署跨國勞動力管理組薛鑑忠表示,是由地方政府進行推薦,再交由專家學者進行評選,包含印尼、泰國、菲律賓及越南都可被推薦,這次也評選出5名移工,包含3名產業類移工及2名社福類移工。

Về tiêu chuẩn để bình chọn lao động gương mẫu, Quản lý bộ phận lao động nước ngoài thuộc Bộ Lao động ông Tiết Giám Trung cho biết, tiêu chuẩn xét duyệt sẽ do chính quyền địa phương đề cử, sau đó sẽ bàn giao cho các chuyên gia tiến hành đánh giá, bao gồm Indonesia, Thái Lan, Philipin, Việt Nam đều có thể đề cử. Trong lần xét duyệt này đã chọn ra 5 lao động gồm 3 lao động phục vụ trong ngành sản xuất và 2 lao động phục vụ phúc lợi xã hội.

勞動部勞動關係司科長許根魁表示,今年全國模範勞工頒獎典禮將於4月29日舉行,獲選者皆可獲得當選證書、獎座、獎牌以及新台幣1萬元獎勵金,並進入總統府受總統蔡英文接見。

Cục trưởng Cục quan hệ Lao động thuộc Bộ Lao động ông Hứa Căn Khôi cho biết, năm nay, lễ trao thưởng cho lao động gương mẫu toàn quốc sẽ được tổ chức vào ngày 29 tháng 4. Người nhận giải sẽ được trao thưởng bằng khen, danh hiệu, huy chương và 10,000 Đài tệ tiền thưởng. Hơn nữa còn được Thủ tướng chính phủ Thái Văn Anh đón tiếp trực tiếp tại Phủ Tổng thống.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close