Vietnamese
Bilingual news in Vietnamese and Chinese
-
新北新住民女性投身教育 教育局長：感謝新住民婦女優良貢獻｜Bộ trưởng Bộ Giáo dục cảm ơn vì những đóng góp trong việc giảng dạy của Tân Di dân
新北市的新住民女性超過9萬7000人，是全國最多的直轄市。新北市教育局投入新住民語文教學支援人員培訓及共備社群課程，提供全市學生優質的新住民語文師資，來自越南的陳善明清、柬埔寨的陳秀玲兩位優秀的新住民教師，選擇在新北發揮長才，寫下新世代婦女精彩的一頁。 Số lượng Tân Di dân tại thành phố Tân Bắc đã vượt quá 97,000 người, là thành phố có…
Read More » -
台印協商零付費政策 印方：不會立刻影響台灣20萬移工｜Đài Loan và Indonesia tiến hành đàm phán xung quanh chính sách phí “0 đồng”
（文／中央社）印尼主張明年起台灣雇主須負擔移工安置費用，引發議論。台灣、印尼今天上午召開線上會議，雖然已釐清零付費適用範圍及業別，但仍有項目未討論完，預定2週後再開會。 Theo hãng Thông tấn xã Trung Ương đưa tin, bắt đầu từ năm nay Indonesia chủ trương các nhà…
Read More » -
菲律賓移工沒錢搭車 搶超商判7年1個月｜Lao động di trú người Philipin cướp siêu thị vì không có tiền bắt xe về kí túc
【文／中央社】菲律賓籍馬姓移工要搭車回工廠宿舍，發現身上沒錢，竟手持水果刀搶劫超商，得手現鈔1萬多元後，搭計程車返回位於彰化二林鎮的工廠宿舍，彰化地院依強盜罪判處徒刑7年1個月。 (Tin tức: Thông tấn xã Trung ương) Một lao động họ Mã người Philipin muốn bắt xe về kí…
Read More » -
台印合作！移民署助160名印尼籍人士返鄉｜Đài Loan- Indonesia hợp tác đưa 160 công dân Indonesia về nước
移民署與駐台北印尼經濟貿易代表處共同合作，於5日下午以專機方式，協助160名印尼籍受收容人在春節前夕返回印尼與家人團聚。台印協力以專機送返印尼籍受收容人，彰顯雙方實質友好關係，未來移民署將持續與印辦就移民事務進行更密切合作，為兩國人民創造雙贏局面。 Ngày 5/2 vừa qua, Sở Di dân cùng Văn phòng mạo dịch kinh tế Indonesia tại Đài Bắc đã…
Read More » -
托育服務資源哪裡找？新住民家長看過來！｜Thông tin về giáo dục mầm non cho các hộ gia đình của di dân mới
台灣生活的新住民、新二代人數已超過百萬人，衛生福利部社會及家庭署特地於農曆年前推出「親子的幸福窩窩」影片，主打提升家庭照顧能量及減緩家長育兒壓力的好去處，為新住民家庭注入一股支持的力量。 Số lượng di dân mới và thế hệ thứ hai đang sinh sống tại Đài Loan đã vượt qua…
Read More » -
2名失聯越南女移工遭逮 南投警方對山區工寮加強查緝｜Cảnh sát huyện Nam Đầu phát hiện 2 nữ lao động bất hợp pháp
隨著農曆春節將到來，南投各警分局最近針對出租公寓、套（雅）房、廢棄廠房、鐵皮屋、山區偏僻工寮、空屋等高風險地區處所加強執行警勤區「聯合查察」勤務。 Tết Nguyên Đán đang cận kề, các chi cục cảnh sát thuộc huyện Nam Đầu đã tăng cường kiểm…
Read More » -
肉塊沒切碎讓中風老翁噎死 印尼籍看護遭判刑入獄｜Giúp việc người Indonesia bị kết án tù vì sơ suất trong công việc dẫn đến chết người
新竹縣1名80歲的黃姓老翁，其家人在他中風後，於前年開始雇用印尼籍看護照料起居。然而在去年4月21日晚間8點多，看護因為疏忽將大片肉塊放在黃翁伸手可觸及的餐盤上，並起先如廁和洗碗，沒想到黃翁伸手將大肉塊往嘴巴塞。 只是，黃翁已無牙齒，沒有太多的吞嚥和嚼碎能力，而被大肉塊堵住呼吸道休克，家人發現後才報警，警消到場後從黃翁咽喉處取出1至4公分的肉塊，並將黃翁緊急送醫，但仍宣告不治。 Một cụ ông 80 tuổi họ Hoàng sống tại tỉnh Tân Trúc , sau khi bị tai biến…
Read More » -
低收入戶新二代上台大物理治療學系！家計全靠新住民母夜市工作支撐｜Vượt qua hoàn cảnh khó khăn, con gái Tân Di dân đỗ Đại học danh giá
來自國立基隆女中的呂彤，本來透過希望入學被台大物理治療學系選為備取一，原本決心專心拚學測的她，或許受到上天眷顧，在1月4日時傳來好消息，遞補上台大物理治療學系，基隆女中校長陳明印於11日頒發1萬元獎學金鼓勵。 Lã Đồng – học sinh của trường nữ sinh Cơ Long , vốn dĩ hi vọng có thể được…
Read More » -
丈夫過世印尼新住民扛起生計 子女超爭氣雙雙錄取台大｜Tân Di dân người Indonesia một mình nuôi hai con đỗ trường Đại học Quốc lập Đài Loan.
（文／中央社）屏東枋寮高中三年級學生陳玄文參加「希望入學計畫」，錄取台灣大學機械系，陳玄文父親早逝，母親是印尼籍，他的姊姊陳姿鳳曾獲總統教育獎，3年前也錄取台大藥學系。 (Tin tức: Thông tấn xã Trung ương) Trần Huyền Văn-học sinh lớp 12 Trường Trung học phổ thông Phương…
Read More » -
防偽「多一點」 新版入出境查驗章明年1／1啟用｜Nóng: Đài Loan bắt đầu sử dụng mẫu dấu kiểm định xuất nhập cảnh mới từ 1/1/2021
1月1日起，將啟用入出境新版查驗章，新款章戳以「突破框架」理念進行設計，在入「境」的土右下方多了一點外，並以超出章戳框的臺灣島嶼圖騰，象徵臺灣突破外交限制框架的決心，除提升章戳防偽功能外，也讓移民官更全面守護國門安全。 Bắt đầu từ 1/1/2021, phiên bản mới nhất của mẫu dấu xuất nhập cảnh sẽ được đưa vào sử…
Read More »